Add a flowchart to the categorical plots tutorial

This should show the sequence of questions one asks oneself while deciding which plot type to use. This basically exists in the narrative of that page already, but it would be good to have in a more visual form.