Toggling visibility between the score and instrument parts

Issue type

Engraving bug (incorrect score rendering)

Description with steps to reproduce

1. Make selected notes in the score invisible.
2. Toggle this selection back to visible in the instrument part.
3. Back to the score: stems and beams in the selection are visible again. That affects only 8th notes and shorter.

Supporting files, videos and screenshots

https://github.com/user-attachments/assets/7f9ab53a-02d5-4393-99ef-7d4758b360d0

In which versions of MuseScore Studio is this issue present?

4.6.5

Regression

Yes, this used to work in MuseScore 3.x and now is broken

Operating system

Windows 11

Additional context

No response

Checklist

• This report follows the guidelines for reporting bugs and issues
• I have verified that this issue has not been logged before, by searching the issue tracker for similar issues
• I have attached all requested files and information to this report
• I have attempted to identify the root problem as concisely as possible, and have used minimal reproducible examples where possible