Replace third-party form-data package with native FormData class

Node.js has supported native FormData since version 18. This issue proposes replacing the third-party form-data package with the built-in FormData class to reduce number of third-party dependencies and lean toward native solutions.