Move image diff check to standalone GH actions workflow

After https://github.com/matplotlib/cheatsheets/pull/130, it would be good to have the image diff check as a standalone GH actions run that is labelled/named as such, so it's obvious which run to click on to check the image diffs.