Clarify when to use None / np.nan to segement data

see https://github.com/matplotlib/matplotlib/issues/23714

These is some user confusion about when to use ax.plot with np.nan separated data and when something like LineCollection is a better choice. In particular, using the segmented data approach the line will be drawn as a single path which will not show self-intersection for alpha < 1.