Add env var license instructions to readme

The instructions here provide a better way to set the license than the example in the readme:

https://github.com/LuckyPennySoftware/AutoMapper/blob/dfa6dd587c5854b4beee5934beb39ba6e9569b84/docs/source/License-configuration.md?plain=1#L21-L26