fix(app/metrics): private repositories may be always ignored

A lot of users seems to report that their private repositories are not taken into account, even with a `repo` scope