Add tap shortcut to route metrics table

What problem are you trying to solve?

When looking at live metrics, it is super useful to link over to tap.

How should the problem be solved?

It would be great if there was a tap icon on the route metrics table as well.