Fix transport interop CI tests

@dhuseby added new self-hosted interop runners. We should get them setup in go-libp2p so we can get test our changes again for interop.

@dhuseby do you think you could take this issue?