LanguageTool does not check text in Betterbird/Thunderbird (works only in new profiles)
Bug-Report: LanguageTool funktioniert nicht in Betterbird
Keine Echtzeit-Prüfung beim Verfassen von E-Mails
Zusammenfassung
Das LanguageTool-Add-on wird in Betterbird korrekt installiert und angezeigt, führt jedoch keine Echtzeit-Rechtschreib- oder Grammatikprüfung beim Verfassen von E-Mails durch.
Die Prüfung funktioniert nur in einem neu erstellten Profil, nicht jedoch im bestehenden Profil.
Alle üblichen Lösungsansätze (Neuinstallation, Cache-Löschung, Profil-Rücksetzung, Abgesicherter Modus) wurden ohne Erfolg getestet.
Schritte zur Reproduktion
- Betterbird-Version installieren
- LanguageTool-Add-on installieren über:
- Offizielle Website: https://languagetool.org/de/thunderbird/
- Betterbird: Extras → Add-ons und Themen → Add-on suchen
- Betterbird neu starten
- Neue E-Mail verfassen und Text mit Fehlern eingeben
Beispiel: „Hallo das ist einn Test“ - Beobachtung
- Erwartet: LanguageTool markiert Fehler in Echtzeit (rote Unterstreichungen).
- Tatsächlich: Keine Markierungen, keine Prüfung. Das Add-on bleibt inaktiv.
Systeminformationen
| Kategorie | Details |
|---|---|
| Betriebssystem | Windows 11 |
| Betterbird-Version | Betterbird 140.12.0esr-bb24 (64‑Bit) |
| LanguageTool-Version | 8.11.2 |
| Profil | Bestehendes Profil (funktioniert nicht) / Neues Profil (funktioniert) |
| Andere Add-ons | Flielink Erweiterung für Send, Quicktext, Duplicate Messages |
Fehlerprotokoll (Fehlerkonsole)
Die folgenden Meldungen wurden in der Betterbird-Fehlerkonsole beobachtet.
Es gibt keine direkten LanguageTool-Fehler, aber mehrere potenziell relevante Warnungen:
1784295356972 addons.xpi WARN Checking C:\Program Files\Betterbird\distribution\extensions for addons QM_TRY failure (WARNING): 'Unavailable, context dom::quota::FirstInitializationAttempt::TemporaryStorage, storage-origin moz-extension://44a80cb8-1308-4fc9-b68b-5e8c44c62e5f^userContextId=4294967295', file dom/quota/ActorsParent.cpp:2921 3pane init: Waited 100 ms and index of selected folder is 0 about3Pane.js:224:15 Diese Seite befindet sich im Kompatibilitätsmodus (Quirks). Das Seitenlayout kann beeinflusst werden. Verwenden Sie für den Standardmodus "". background.html could not get managed options Error: Managed storage manifest not found AddonSettings.js:98:21 AddonSettings module loaded. AddonSettings.js:342:13 The following defined default value of type object is not frozen. It is recommend that all default options are frozen. Object { send: true, composeAction: true, link: false } AddonSettings.js:46:17 Could not get option "settings". Using default. Object { send: true, composeAction: true, link: false } AddonSettings.js:267:13 1784295361140 addons.webextension.{a300a000-5e21-4ee0-a115-9ec8f4eaa92b} WARN Loading extension '{a300a000-5e21-4ee0-a115-9ec8f4eaa92b}': Reading manifest: Warning processing locales: An unexpected property was found in the WebExtension manifest. 1784295361140 addons.webextension.{a300a000-5e21-4ee0-a115-9ec8f4eaa92b} WARN Loading extension '{a300a000-5e21-4ee0-a115-9ec8f4eaa92b}': Reading manifest: Warning processing chrome_injectors: An unexpected property was found in the WebExtension manifest.
Durchgeführte Lösungsversuche
| Schritt | Ergebnis |
|---|---|
| Add-on deinstallieren und neu installieren | Keine Besserung |
| Betterbird neu starten | Keine Besserung |
Cache-Ordner (cache2, startupCache) löschen |
Keine Besserung |
| Add-on-Einstellungen zurücksetzen | Keine Besserung |
| Neues Betterbird-Profil erstellen | Funktioniert (LanguageTool prüft im neuen Profil) |
| Abgesicherten Modus testen | [Hier Ergebnis einfügen] |
about:config-Einstellungen prüfen |
Keine relevanten Einträge gefunden |
| Betterbird aktualisieren | Keine Besserung |
Add-on-Daten im Profil manuell löschen (extensions\[email protected]) |
Keine Besserung |
Vermutete Ursache
- Profil-spezifisches Problem: Das Add-on funktioniert nur in neuen, nicht in bestehenden Profilen. Es wird auf korrupte Einstellungen oder Konflikte mit anderen Add-ons getippt.
- Inkompatibilität mit Betterbird: Spezifische Anpassungen von Betterbird gegenüber Thunderbird könnten das Add-on blockieren.
- Add-on-Initialisierungsfehler: Verweis auf Fehlermeldungen im Protokoll bezüglich des WebExtension-Manifests.
- Speicher- oder Berechtigungsproblem: Eine Fehlermeldung bezüglich
TemporaryStoragedeutet auf fehlende Speicherzugriffe hin.
Erwartetes Verhalten
- LanguageTool soll Fehler automatisch in Echtzeit beim E-Mail-Schreiben markieren (rot/grün).
- Die Funktion soll sofort nach der Installation ohne manuelles Zutun gegeben sein.
Source: languagetool-org/languagetool