[feat] HTTP singleton header validations

Describe the feature

follow-up to https://github.com/koajs/koa/pull/1899

if an HTTP header is a singleton, we should have stricter validations and disallow setting multiple fields.