[feat] Improved stream handling

Describe the feature

• Improve how stream errors are handled & how stream pipelines are created: https://nodejs.org/api/stream.html#streampipelinestreams-options
• Support various streams as responses (such as a fetch response stream and a body)