Add docs section about evaluation

Description

We have added datasets to use Opik and Langfuse for evals in your Kedro project, but we don't have any explicit documentation about this.

Documentation page (if applicable)

A new page. Perhaps even a new section around agentic/LLM projects.