Unify test directories

Our test script has built-in cleanup for `/tmp/fs-extra/`, but not all the tests are using this directory. Also, there's no rhyme or reason to how we're naming test files; someday, this will cause a conflict. Not high priority, but we should think about getting better consistency (and perhaps tooling) for this.