Survey and phased removal of scattered `os.Exit` calls (code-internal)

Details at https://github.com/johnkerl/miller/pull/2197 and https://github.com/johnkerl/miller/blob/main/plans/exit.md

This is prepwork for #440 and #341, as well as being good code hygiene on its own merits.