Inconsistent path resolution for SVG image

Describe the bug After migrating to v5, I notice that some embedded SVG images can not be rendered, e.g. '![[banner.svg]]'. Quartz requests '/banner.svg' while the file is actually located in a subfolder. This behavior is not consistent with Obsidian or other formats of images.

To Reproduce Steps to reproduce the behavior:

1. Create a file with an embedded svg.
2. put the svg file in some subfolder.
3. build and observe that the image is not rendered.

Desktop (please complete the following information):

• Quartz Version: [e.g. v5.0.0]
• node Version: [e.g. v25.9.0]
• npm version: [e.g. v11.13.0]
• OS: [e.g. Linux]
• Browser [e.g. firefox]