Replace internal/choice.Contains with slices.Contains

Followed up on #19725: internal/choice.Contains is now just a thin wrapper around slices.Contains. We can replace all choice.Contains(x, list) call sites with slices.Contains(list, x).