Extract sort function from Collection types

Follow-up of #1888:

Map includes OrderedMap because of the sort function. Same with Set and OrderedSet. This leads to a circular dependency, which makes tree-shaking ineffective