Improve swallow with the new target infrastructure

Discussion link

https://github.com/hyprwm/Hyprland/discussions/13368

Description

When swallowing, since we have the target infra, we no longer need to re-map windows, we can shuffle targets around. Probably should fuckin use it.

Leave it to me to do this eventually, this is refactor territory