Allow customizing groupbar's side

Discussion link

https://github.com/hyprwm/Hyprland/discussions/10532

Description

Doing it at the bottom should be relatively simple. Sideways would be quite more complicated.

The rendering code there is a mess though, it needs some cleanups...