同步上游 Booting 2 的段描述符与段选择子图示
Author: mudongliangCreated Sep 1, 2026Updated Sep 1, 2026
Labelsenhancementgood first issue
背景
中文版本 Booting/linux-bootstrap-2.md 已介绍 GDT、段描述符和段选择子,但仍使用旧式文本/表格表达,没有上游后来新增的两张结构图:
Booting/images/segment-descriptor.svgBooting/images/segment-selector.svg
相关内容由提交 https://github.com/0xAX/linux-insides/commit/3d88991d4c194f71fbe2c1630dea0789d474eb84 引入,当前版本还包含后续勘误,应以上游当前 master 为准进行比较。
目标
将段描述符和段选择子的两张上游图示同步到中文版本,并让紧邻的中文说明与图中的字段定义保持一致。
实现范围
- 同步两张 SVG 图;
- 在 GDT 小节的合适位置引用图示;
- 复核并更新图示周围关于
LIMIT、BASE、G、S、DPL、P、Index、TI、RPL等字段的说明; - 保留现有准确的中文内容,避免把整个小节机械替换成新译文;
- 检查图示、表格和正文之间是否存在互相矛盾的字段定义。
非目标
- 不同步 Booting 第二节的堆、CPU 检查或内存检测内容;
- 不重构全书的术语体系;
- 不因本次局部同步更新整篇文章的上游同步状态。
验收标准
- 两张 SVG 均已加入仓库并能在 mdBook 中显示;
- 图示与正文对各字段的位置和含义描述一致;
- 没有重复保留与新图冲突的旧说明;
- PR 描述列出对照的上游 commit;
-
mdbook build成功,git diff --check无错误。
Source: hust-open-atom-club/linux-insides-zh