Enhance log filtering by record attributes

heard from a call - improve filtering logs / traces based on record attributes, we should support applying a filter like we do from logs

on the traces page when a trace flame graph is opened