revisiting file tree exploration/editing ux discussion

My hope is that we can convert #15640 into an issue and that maintainers are willing to accept this feature. This is the critically-missing feature / point of friction driving users back to Neovim or other alternatives.