Move builds to pyproject.toml while keeping setuptools in place

To proceed with building the system, we should simplify the process. However, we want to avoid introducing new abstractions like `poetry`. Therefore, we should consider adopting pyproject.toml.