Homepage: Support alert filtering by labels beyond team

Extend current alert team dropdown to support other alert labels and their values, preserving the simple interaction and placement inside the Incidents panel.

Refer to this PR: https://github.com/grafana/grafana/pull/133366