JS Client: Improve error handling

• I have searched to see if a similar issue already exists.

Some caught errors are hidden behind a generic "Connection errored out" message. This unnecessarily complicates troubleshooting. Realistically, the message shouldn't exist at all because in all its use cases a real error is much more useful.