[menubar] Support keyboard shortcuts

The current menu support doesn't allow for keyboard shortcuts, which is definitely necessary.

(It might also be useful to have some kind of generic way for widgets to handle keyboard shortcuts, but that would need more thought about how focus works in a desktop Flutter environment.)