Is there any way to render charts without handing over the entire terminal?

I'm trying to add a few charts to my app, but still allow normal stdout/stderr logs to be shown. Is this possible?