Enable `clippy::tests_outside_test_module` lint

There's a whole bunch of tests that aren't in test modules. This should be solved once and for all using this clippy lint https://rust-lang.github.io/rust-clippy/master/index.html#/tests_outside_test_module

Not doing so means that the tests will be unnecessarily compiled as part of non test builds