Implement `clip-distances` for Vulkan

We have implemented clip-distances and all of its plumbing as of https://github.com/gfx-rs/wgpu/issues/6236, but do not yet have support on Vulkan.

Let's do it!