bug: template not found

Bug Report

Environment

Zola version: 0.23.2

Expected Behavior

The site should build with templates.

Current Behavior

ERROR Failed to build the site
ERROR Failed to render page '\\?\C:\path\to\website\content\foo.md'
ERROR Reason: Template `foo.html` not found

I believe this is a Windows issue, specifically UNC paths with \\?\, but that's a guess based on the error message (and asking Claude).

Steps to reproduce

On a Windows machine,

• Initiate an empty zola project.
• Add foo.md to content/ with template = "foo.html".
• Add foo.html to templates/ with skeleton html.
• Run zola build.