Migrate `eslint` + `prettier` to `biome`

Summary

The upgrade for eslint@v9+ requires significant configuration changes. This would be a good time to migrate to biome.