Refactor pf_context_copy_settings

currently pf_context_copy_settings is not working in every configuration. Refactor it:

1. split the 2 use cases:
   • create an initial client settings from peer configuration
   • send a reactivation sequence back with applied target configuration
2. go through all settings and check which ones should be copied and which ones discarded