[BUG] 使用builtinAI會完全翻譯錯誤

Author: KamiyaMinoruCreated Sep 18, 2026Updated Sep 18, 2026
Labelsbug

以新聞https://www.wsj.com/tech/samsung-fans-are-thoroughly-unimpressed-by-apples-foldable-phone-0e6652fc?mod=tech_feat2_personal-tech_pos1為例

標題 Samsung Fans Are Thoroughly Unimpressed by Apple’s Foldable Phone

被翻譯成 三星粉絲對蘋果的折疊屏手機完全不感冒。

  1. 正體中文沒有「折疊屏手機」這種詞彙
  2. 「Unimpressed」的意思是「不為所動」,結果被BuiltinAI翻議成抵抗生病(不感冒)
  3. 內文的其他錯誤就不舉例了

第一點還在可以理解的範圍(語言污染) 第二點就是非常低級的錯誤了