[BUG] YouTube 评论排序菜单被翻译节点破坏导致布局异常

1. 运行环境

• 操作系统: Windows 10
• 浏览器: Google Chrome 152.0.7977.65
• 软件类型: Extension / 扩展
• 版本号: dev-c95bd46
• 脚本管理器: None / 无

1. 问题描述

启用 KISS-Translator 的网页翻译后，YouTube 视频评论区的“排序方式”菜单会出现页面元素异常放大、错位或重复显示，评论正文翻译本身仍然可以正常工作。

复现页面示例：https://www.youtube.com/watch?v=LVTtMJkluQk

1. 复现步骤

• 打开上面的 YouTube 视频页面，并滚动到评论区。
• 启用 KISS-Translator 的网页翻译。
• 观察评论区标题附近的“排序方式”菜单及其周围布局。
• 在开发者工具 Console 中检查 #sort-menu，可观察到翻译节点被插入到该菜单内部。

1. 实际表现

• “排序方式”区域被异常拉高，页面内容出现错误排列。
• 菜单关闭时，隐藏的下拉菜单内容也可能被翻译并参与布局。
• 菜单内原本约 24×24 的 SVG 图标可能出现大尺寸克隆。
• 关闭翻译或刷新页面后，布局恢复正常。

1. 预期表现

• 评论正文可以翻译。
• “排序方式”菜单保持 YouTube 原生尺寸和布局。
• 菜单可以正常打开和关闭，关闭时隐藏内容不应被翻译节点改变布局。

1. 初步原因

YouTube 的内置规则会对页面中的文本节点及其父级应用自动翻译布局样式。评论排序菜单 #sort-menu 包含隐藏的下拉内容和 SVG 图标；在该节点未被忽略时，翻译器会把翻译包装节点插入菜单，并将布局样式传播到菜单及其祖先节点，从而造成尺寸放大和错排。