Move more CI tests to rust tooling

Some CI tests exist as bash scripts, others as rust tests in `rust-tooling/ci-tests`. Let's move more if not all of the bash stuff to rust. There is especially some overlap with clippy. Both bash scripts and rust tests run clippy over _some_ parts of an exercise. That should be made more consistent.