Code editor tooltip integration tests

Code Editor tooltips were broken by mostly-unrelated work in two independent ways (fixed in #14161, #14163); we should add integration tests for the tooltips. In particular we should ensure the tests cover the z-order bug, which affected tooltips in lower lines of the editor, and didn't prevent them from being displayed but prevented them from being visible.