net/UDP: Implement embedded-nal-async traits for UDP

Currently, embassy-net's UDP is providing its own custom set of methods and doesn't implement the embedded-nal-async traits.

I plan on providing a patch within the next weeks; initially, this is blocked by https://github.com/smoltcp-rs/smoltcp/issues/903.