Normalize compiler diagnostic messages

We're currently really inconsistent with our diagnostics style, e.g. some start with uppercase, some lowercase. We should change them to match rustc's style (casing, language style, etc.).