Switch from chalk to built-in `styleText`

This was added in Node.js v21.7.0 and v20.12.0. Switching to a built-in function would eliminate 6 dependencies, which improves supply chain security.