Add documentation about contributing and requesting tools

We should add contributing guidelines and instructions.

We should document that requests for supporting new/alternative tools should be done in discussions where they can get upvoted and tracked.