[CI] Set up pre-commit hook to automatically check formatting

https://pre-commit.com/

It is massively convenient if git commit command would automatically run formatting checks. In addition, we might be able to reduce or remove the boilerplate in our homebrew linting scripts.