Automatically surface accessibility problems in the toolbar

Investigate whether we could integrate accessibility testing using Playwright or axe-selenium.

As discussed in the toolbar contributors call.