Jumps to targetGVR v1/nodes view doesn't display pod counts

Describe the bug When using a k9s jump definition from source GVR karpenter.sh/v1/nodepools view to targetGVR v1/nodes view, the PODS column which is the column count is n/a. This occurs regardless what the source GVR is, all jumps to targetGVR: "v1/nodes" reproduces this problem.

To Reproduce Steps to reproduce the behavior:

1. Setup a jump config:

jumps:
  "karpenter.sh/v1/nodepools":
    targetGVR: "v1/nodes"
    labelSelector: "karpenter.sh/nodepool={{.metadata.name}}" # replicates without labelSelector also
    targetNamespace: "all"  # Nodes are cluster-scoped
# replicates from this source GVR view too
  "vpcresources.k8s.aws/v1alpha1/cninodes":
    targetGVR: "v1/nodes"
    targetNamespace: "all"  # Nodes are cluster-scoped

1. load k9s in to source GVR view
2. Press enter on resource, jumping to v1/nodes view
3. Observe the PODS column

Expected behavior When loading the v1/nodes view from a jump PODS should be 0 initially until populated with actual counts.

Versions (please complete the following information):

• OS: MacOS Tahoe 26.5.2 (25F84)
• K9s: 0.51.0
• K8s: v1.35.6

Additional context I see that n/a is set in /internal/render/types.go:42: NAValue = "n/a"