Improve translation maintainer's QoL by syncing screenshots with Weblate

With Weblate one can upload screenshots directly to the components and manually associate strings with the screenshots. While there isn't an automated way to associate screenshots with translation strings, it will keep the screenshots up-to-date in Weblate and avoid a lot of the manual uploading

As our screenshots come from pixel tests, it is not ideal to include all screenshots as it would include multiple sizes, nor would it cover all translation scenarios. It is however better than nothing as it provides context surrounding translation strings

https://docs.weblate.org/en/weblate-2026.6.1/admin/translating.html#managing-screenshots-from-the-repository