Add Example codeblock to the docstrings of important functions

Especially the methods in the `cleanlab.dataset` module could benefit from their docstrings containing a simple codeblock example of how to use the method. If adding codeblock examples, make sure to build the docs locally to verify your additions look good, before you open a PR. Please include before/after screenshots in your PR description as well!