Look into supporting CMake's generic test discovery

Description Since 4.4, CMake has support for generic test discovery from a binary. It supports most features from our current discovery mechanism (except for writing through a file), but relies on regex + plain stdout to exchange the information.

Additional context https://cmake.org/cmake/help/latest/command/discover_tests.html#command:discover_tests