[scikit-learn compatibility] Raise `NotFittedError` on errors when estimator is expected to be fitted for scikit-learn estimator API functions

Right now a generic CatBoostError is raised.

This could be a little tricky if we want to continue to be able to work without scikit-learn as well.