docs: capnp tool page doesn't mention capnp convert

The capnp tool page could document how to use capnp convert and explain that capnp decode and capnp encode are DEPRECATED in new versions and instead capnp convert should be used