Support "Remove Unused Imports" with `buf format`

Feature

One of the cool features of prototool format was its ability to remove unused imports from files.

It would be really cool if the buf format command had an option to remove unused imports from the files it formats.